A time capsule of the L.A. comedy scene in the 1970s, Diary of a Young Comic casts Richard Lewis as a fictionalized version of himself