Though the Eameses are best known for their ubiquitous furniture, this essential documentary shows Charles and Ray applying the same process of inquiry to architecture, exhibitions and their quirky, beautiful films.